ส่องความต่างของ Sing Again เวอร์ชั่นไทยกับเกาหลี

เดินทางมาเกือบจะถึงครึ่งตอนแล้วสำหรับซีรีส์แนวดนตรีอย่าง Sing Again ที่รีเมคโดยตรงจากซีรีส์เกาหลีเรื่อง Persevere, Goo Hae-Ra

แต่ถึงแม้จะรีเมค Sing Again เวอร์ชั่นไทย ก็นำมาดัดแปลงให้เข้ากับความเป็นไทยได้อย่างน่าสนใจ นอกจากนี้นักแสดงแต่ละคนก็มีสไตล์ของตัวเองชัด  จึงทำให้ Sing Again เวอร์ชั่นไทยมีเอกลักษณ์แบบใหม่ที่น่าสนใจมากๆ ซึ่งทั้ง 2 เวอร์ชั่นจะแตกต่างกันยังไงมาดูกัน!

นักแสดงของทั้ง 2 เวอร์ชั่น
สำหรับเวอร์ชั่นเกาหลีนั้นแสดงนำโดย 

-กูแฮรา (รับบทโดยมินฮโยริน)  เวอร์ชั่นไทยคือ เปียโน (รับบทโดย นารา เทพนุภา)

-คังเซจง (รับบทโดย ควักซียัง) เวอร์ชั่นไทยคือ ซอล (รับบทโดย เซ้นต์ ศุภพงษ์)

-คังเซชาน (รับบทโดย จินยอง B1A4) เวอร์ชั่นไทยคือ ซัน (รับบทโดย  ทะเล สงวนดีกุล)
-จางกุน (รับบทโดย พัคกวังซุน ) เวอร์ชั่นไทยคือ นายพล (รับบทโดย เฟม ชวินโรจน์ ลิขิตเจริญสกุล )

-เฮนรี่ (รับบทโดย เฮนรี่ SJ M) เวอร์ชั่นไทยคือ เฮนรี่ (รับบทโดย มาร์ค คณัสนันท์)

-อีอูรี (รับบทโดย ยูซองอึน) เวอร์ชั่นไทยคือ ปุ๊กปิ๊ก (รับบทโดย พรีน รวิสรารัตน์ พิบูลภานุวัธน) 
-สคาร์เลต (รับบทโดย คิมมินจี)  เวอร์ชั่นไทยคือ แนสซี่ (รับบทโดย เมโกะ ชนนิกานต์ เนตรจุ้ย )

เรื่องย่อหลบสปอยล์ EP.1-2 เมื่อดนตรีคือ “จุดเริ่มต้น” ความสัมพันธ์ “เราสามคน”

เรื่องย่อหลบสปอยล์ EP.3-4 เปิดความลับของ "ซอล"

5 เรื่องจริงของหนุ่ม “เซ้นต์ ศุภพงษ์”

โดยพื้นเพของตัวละครหลักจะคล้ายๆ กัน อย่างกูแฮรากับซอลก็จะเป็นสาวร่าเริงสดใส เซจงกับซอลก็จะเป็นคนเงียบๆ ชอบเก็บความรู้สึกเอาไว้ ส่วนเซชานกับซันก็กวนๆ และแสดงออกชัดเจนว่าชอบนางเอก
ยกเว้นแก๊งเพื่อนที่ต่างกับเกาหลีเล็กน้อยตรงที่เฮนรี่เกาหลีก็จะเน้นเล่นไวโอลิน แต่ไทยก็จะเก่งแร็ป หรือจางกุนเวอร์ชั่นเกาหลีก็จะเป็นคนรักสะอาด ไม่ชอบแตะตัวใคร แต่เวอร์ชั่นไทยนายพลไม่มีปัญหากับการแตะตัวแต่พื้นเพคือพ่อไม่อนุญาตให้เป็นนักร้องเหมือนกัน

เส้นเรื่องเหมือนกันแต่ลูกเล่นต่าง

ทั้ง Sing Again  และ Goo Hae-Ra เป็นเรื่องราวการต่อสู้ของเด็กกลุ่มหนึ่งเพื่อความฝันการเป็นศิลปิน เส้นเรื่องส่วนใหญ่ก็จะเหมือนกันแต่เรื่องราวระหว่างทางนั้น Sing Again ก็ได้สอดแทรกความเป็นไทยเข้าไป อย่างเช่นเวอร์ชั่นเกาหลีกูแฮราจะแพ้ถั่ว ก่อนออดิชั่นก็เผลอหยิบขนมไส้ถั่วกินหน้าก็เลยบวม แต่ไทยนั้นก็ได้เปลี่ยนเป็นเปียโนแพ้กุ้ง ซึ่งวิธีเผลอไปกินกุ้งของเปียโนก็แอดวาซ์กว่ามากๆ เพราะกุ้งเข้าปากเปียโน เพราะเปียโนเดินผ่านเพื่อนที่กำลังกินกล้วยจิ้มน้ำพริกกุ้งอยู่ ซึ่งจังหวะที่เดินผ่านกล้วยดันกระเด็นแล้วหล่นเข้าปากเปียโนพอดี เปียโนก็เลยได้กินกุ้งไปโดยปริยาย

 หรือฉากกินเหล้าถ้าเกาหลีก็ต้องมีฉากกระดกโซจู ส่วนของไทยก็ไม่แพ้กันค่ะปรับเป็นนั่งซดเบียร์แบบสไตล์ไทยๆ ให้เห็นเลยชิวๆ  นอกจากนี้ในส่วนของสถานที่จากอพาร์ทเม้นท์แบบเกาหลีของไทยก็เปลี่ยนเป็นตึกแถวธรรมดาที่สามารถจับต้องได้ ให้ความเรียลแบบสุดๆ แล้วพอมาคอนทราสกับ CG ก็ทำให้แต่ละฉากสวยและเป็นเอกลักษณ์มากๆ เลยค่ะ

หรือจะเป็นเรื่องของพิธีศพ ที่ถ้าเป็นเกาหลีก็จะมีแค่ฉากงานศพเล็กๆ น้อยๆ แล้วก็ฉากไว้อาลัยตรงที่เก็บกระดูกแค่นั้น แต่ของไทยคือใส่ประเพณีงานศพแบบไทยๆ แบบจัดเต็มมากตั้งแต่วันสวดยันวันเผา  


บอกเลยว่าเวอร์ชั่นไทยก็ไม่แพ้ใครเลยนะคะ สามารถรอติดตามกันได้ >< 

ติดตาม Sing Again รักอีกครั้ง ทุกวันศุกร์-เสาร์ 20.00 น. True Asian More (120/239)
—————————————————————————
รายละเอียดเพิ่มเติม โทร. 02-700-8000 www.truevisions.co.th
สมัครสมาชิกทรูวิชั่นส์ https://bit.ly/39MvtTT